科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第12期（总第636期）
	2025年第11期（总第635期）
	2025年第10期（总第634期）
	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

汉外文学翻译的译者意识思考

2016-12-28 点击：536 次

作者：	胡正茂
作者单位：	广东外语外贸大学
摘要：	不同于汉外文学翻译中的译入语国译者，中国译者有其特有的挑战。首先中国译者应培养清醒的翻译意识、坚持译入语的语言修炼，充分意识到汉外两种语言的巨大差异，摆脱汉语对译入语在表达结构方面的约束，并遵守译入语的表达习俗。其次，译者应培养和提高文化因素的处理意识。好的文学译者，应当多阅读母语国家、尤其是译入语国家的优秀文学作品，并挑选真正的文学精品进行翻译。
关键词：	汉译外；翻译；中国译者
中图分类号：	H315.9
基金项目：

下一篇：建构中国的国际话语体系：方向与路径...

上一篇：从阐释的角度看不同类型的文本翻译