科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2024年第21期（总第621期）
	2024年第20期（总第620期）
	2024年第19期（总第619期）
	2024年第18期（总第618期）
	2024年第17期（总第617期）
	2024年第16期（总第616期）
	2024年第15期（总第615期）
	2024年第14期（总第614期）
	2024年第13期（总第613期）
	2024年第12期（总第612期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

译者主体性与唐诗英译：杜甫《月夜》6种译本的个案研究

2014-09-17 点击：568 次

作者：	常呈霞
作者单位：	河南理工大学外国语学院
摘要：	在解构主义和阐释学的观照下,译者主体性成为当代翻译理论的重要命题.古诗作为一种文学表现形式,韵律美感强,句式整齐，对仗工整，风格特点明显,在翻译中尤其可以体现出译者的主体性。本文从“诗圣”杜甫的一篇著名五言律诗——《月夜》的6种译文文本入手,在意象再现与意境再造、人称视角的选取、韵律与形式的再创造等三个方面作分析比较,揭示了译者主体性在唐诗英译过程中的内涵和研究意义。
关键词：	译者主体性译本比较研究唐诗英译
中图分类号：	H315.9
基金项目：	本文受河南省教育厅人文社会科学研究项目“‘诗歌话语分析’框架视域下的盛唐时期经典诗歌传播与接受效果研究”（2013-QN-557）资助）

下一篇：基于汉英平行语料库的《红高粱家族》...

上一篇： “侥幸”类副词性关联词语语篇衔接功...