科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2024年第24期（总第624期）
	2024年第23期（总第623期）
	2024年第22期（总第622期）
	2024年第21期（总第621期）
	2024年第20期（总第620期）
	2024年第19期（总第619期）
	2024年第18期（总第618期）
	2024年第17期（总第617期）
	2024年第16期（总第616期）
	2024年第15期（总第615期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

基于语料库的中医术语翻译中essence和spirit的差异性研究

2013-04-27 点击：792 次

作者：	江莉，等
作者单位：	安徽中医学院国际教育交流学院
摘要：	对于“精”这个中医术语，一直存在两个英译版本：“essence”和“spirit”。本文以中医术语中“精”的概念为例，运用AntConc和Sketch Engine 两种数据库搜索工具，使用BNC，对目前存在的两个常见英译版本“essence”和“spirit”进行差异性研究。研究发现与spirit相比，essence在语义内涵和搭配特征上更接近于中医中“精”的概念。本研究旨在为中医术语翻译中特定术语的选词提供数据依据。
关键词：	语料库中医术语精差异性
中图分类号：	H315.9
基金项目：	本文是安徽省教育厅人文基金项目“中医ESP语料库建设及其在专业英语教学中的应用”的阶段性研究成果，项目编号2011sk241。

下一篇：从目的论角度研究电影《阿凡达》字幕...

上一篇：英语议论文写作中连接词误用状况调查...