科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2024年第21期（总第621期）
	2024年第20期（总第620期）
	2024年第19期（总第619期）
	2024年第18期（总第618期）
	2024年第17期（总第617期）
	2024年第16期（总第616期）
	2024年第15期（总第615期）
	2024年第14期（总第614期）
	2024年第13期（总第613期）
	2024年第12期（总第612期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

从A Red Red Rose的两种译本看海德格尔的“先结构”

2016-03-02 点击：488 次

作者：	郭健李丽
作者单位：	山西师范大学外国语学院
摘要：	西方现代阐释主义代表之一海德格尔认为，我们头脑里意识的“先结构”，使理解和解释总带着解释者自己的历史时代的色彩。就翻译而言，翻译的过程就是阐释，而对于外国文学名著的翻译，每个时期的文学大家的译本都有自己的风格特色。本文通过对英国著名爱情诗A Red Red Rose 两种译本的结构、词汇的比较分析，发现“先结构”意识在翻译过程中，突出了译者所处历史背景对译本的影响，表明了译者在翻译过程中的主体地位。
关键词：	“先结构”意识；历史色彩；译者
中图分类号：	B516.54
基金项目：

下一篇：浅谈计算机网络安全及防护

上一篇：《商务英语专业本科教学质量国家标准...