科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第13期（总第637期）
	2025年第12期（总第636期）
	2025年第11期（总第635期）
	2025年第10期（总第634期）
	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

《源氏物语》中和歌汉译的比较研究——以丰子恺、林文月译本为例

2016-04-15 点击：554 次

作者：	陈璐璐，等
作者单位：	南京理工大学外国语学院日语系
摘要：	《源氏物语》是成书已有千年的日本古典长篇小说，书中穿插795 首原创和歌。本文选取在故事发展中占据重要地位、人物塑造上独具特色以及在译界存在争议的4 首和歌，从词句的译法、和歌的韵律出发，联系中国传统文化意象，以丰子恺和林文月的译本为载体比较汉译和歌，总结二人在翻译过程中的特色。
关键词：	《源氏物语》；和歌；翻译
中图分类号：	H36
基金项目：

下一篇：日语助言行为中句末出现的“配虑表现...

上一篇：刍议医学英语词汇教学策略