科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第12期（总第636期）
	2025年第11期（总第635期）
	2025年第10期（总第634期）
	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

意识形态影响下《汤姆·索亚历险记》汉译本中宗教词汇的翻译规范描写研究

2016-10-11 点击：554 次

作者：	姜琴，刘畅
作者单位：	徐州医科大学
摘要：	本研究以《汤姆·索亚历险记》在不同时期的23 个汉语全译本为例，对宗教词汇的翻译进行历时描写，进而分析意识形态对翻译策略的影响，得出翻译规范的历时演变。研究显示，在意识形态的影响下，三个时期的翻译策略分别为异化、归化和归化。翻译规范经历了由源语规范到目的语规范的历时变化。
关键词：	《汤姆·索亚历险记》宗教词汇翻译规范
中图分类号：	H315.9
基金项目：	2015年江苏省社科应用研究精品工程外语类立项课题，项目代码：15jsyw-39。

下一篇：基于Hadoop的云端安全存储系统的研...

上一篇：从阐释学视角看徐志摩的译诗艺术