科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2024年第24期（总第624期）
	2024年第23期（总第623期）
	2024年第22期（总第622期）
	2024年第21期（总第621期）
	2024年第20期（总第620期）
	2024年第19期（总第619期）
	2024年第18期（总第618期）
	2024年第17期（总第617期）
	2024年第16期（总第616期）
	2024年第15期（总第615期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

《孔雀东南飞》三种英译本比较

2016-11-28 点击：583 次

作者：	张琳琳
作者单位：	华南理工大学
摘要：	《孔雀东南飞》是我国第一首同时也是最长的一首叙事诗，是乐府诗的巅峰之作。全文共三百六十五行，每行五个字，塑造多个人物形象，情节跌宕起伏，具有深刻的社会意义。目前，《孔雀东南飞》有多个国内外译本。本文选取了国外具有代表性的韦利译本，以及许渊冲、汪榕培两位中国翻译家的译本进行比较，探讨了三种译本各自对原文的处理方式，以及不同译本各自的特点。通过三种译本的比较，分析不同译本的侧重点，希望可以为以后的译本提供参考与借鉴。
关键词：	《孔雀东南飞》韦利译本许渊冲译本
中图分类号：	H315.9
基金项目：

下一篇：从阐释学翻译理论视角探讨译者主体性...

上一篇： “改写”与“叛逆”——文化转向后的...