科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2024年第24期（总第624期）
	2024年第23期（总第623期）
	2024年第22期（总第622期）
	2024年第21期（总第621期）
	2024年第20期（总第620期）
	2024年第19期（总第619期）
	2024年第18期（总第618期）
	2024年第17期（总第617期）
	2024年第16期（总第616期）
	2024年第15期（总第615期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

《资本论》中情态动词durfen的特殊汉译研究

2017-01-16 点击：480 次

作者：	吴秉亮
作者单位：	上海交通大学
摘要：	本文基于《资本论》德汉平行语料库提取出情态动词dürfen 的87 个用法，并对照相应的基本词义对其不同的汉译方法进行了频数与频率的分布统计。从统计结果来看，频率最高的一个汉译义项却是在dürfen研究中鲜有涉及的义项即“应该”（19.54%）。针对这一特殊的汉译现象，综合汉语中的“应该”义项以及资本论在内容和风格上的特点，对这一汉译的原因进行了分析并给出了解释。
关键词：	情态动词；dürfen；《资本论》
中图分类号：	H315.9
基金项目：

下一篇：苏南翻译公司人才需求研究

上一篇：关于大学英语写作教学同伴反馈的调查...