科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2024年第24期（总第624期）
	2024年第23期（总第623期）
	2024年第22期（总第622期）
	2024年第21期（总第621期）
	2024年第20期（总第620期）
	2024年第19期（总第619期）
	2024年第18期（总第618期）
	2024年第17期（总第617期）
	2024年第16期（总第616期）
	2024年第15期（总第615期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

外宣文本“变译”策略对实现翻译有效性之研究

2017-07-06 点击：476 次

作者：	童莹
作者单位：	宁波大红鹰学院
摘要：	基于外宣文本翻译的传播性特征，译者在翻译过程中需要采取不同的翻译策略，以达到最佳的翻译效果，其中包括语际信息转换是否恰当、译语是否通顺流畅、译文是否符合目的语读者审美视野等。“变译”是译者充分发挥主体性作用，在特定场域下为特定读者而译的一种翻译行为。本文在分析外宣翻译异质特征的基础上，提出外宣文本中所采用的“变译”策略对实现翻译过程中语际转换、文化传递、信息传播的有效作用。
关键词：	外宣翻译；变译；翻译有效性
中图分类号：	H315.9
基金项目：	此论文为2013 年校级课题“宁波市外宣翻译现状调查和对策研究”（项目编号：1320131035）的阶段性成果；浙江省社科联课题：浙江省语言产业发展现状及发展战略研究（项目编号：2016N15M）阶段性研究成果。

下一篇：从文化翻译角度浅谈景点名称的翻译—...

上一篇：国内翻译硕士专业学科发展的现状和问...