科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）
	2025年第2期（总第626期）
	2025年第1期（总第625期）
	2024年第24期（总第624期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

文化多样性原则指导下的蜀绣作品名翻译

2018-06-28 点击：398 次

作者：	唐春梅
作者单位：	四川传媒学院
摘要：	联合国教科文组织出台了《世界文化多样性宣言》以及《保护和促进文化表现形式多样性公约》，可见文化多样性的重要性，不仅如此，促进文化多样性已然成为国际社会的共识。作为非遗的蜀绣，其对外译介也面临如何维护汉语异质文化的挑战。本文认为，对蜀绣作品名的译介不应单独采取归化或异化某一种单一的翻译策略，而应使归化异化二种翻译策略互为补充，即在语言层面应归化，而在文化层面应异化，从而最大化地实现文化多样性。
关键词：	文化多样性；蜀绣名称；翻译策略
中图分类号：	H315.9
基金项目：	本文为四川省哲学社会科学重点研究基地文化产业发展研究中心研究项目“非物质文化遗产蜀绣的对外译介策略研究”的论文成果之一（项目编号：WHCY2017B13）。

下一篇：百里杜鹃旅游景区绿色营销研究

上一篇：跨文化交流视阈下英汉习语互译分析