科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2024年第24期（总第624期）
	2024年第23期（总第623期）
	2024年第22期（总第622期）
	2024年第21期（总第621期）
	2024年第20期（总第620期）
	2024年第19期（总第619期）
	2024年第18期（总第618期）
	2024年第17期（总第617期）
	2024年第16期（总第616期）
	2024年第15期（总第615期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

《红楼梦》杨译本与霍译本中医方剂英译对比研究

2019-04-11 点击：369 次

作者：	杨方林，韩桂敏
作者单位：	安徽中医药大学人文与国际教育交流学院
摘要：	通过对《红楼梦》杨译本和霍译本中医方剂名称英译的对比研究，发现两位译者在翻译中医方剂名称时有相同点更有差别。由于译者不同的中西文化背景，杨译本偏向于异化策略，以直译为主，以期保留原文的中国文化色彩。霍译本则更偏向归化策略，以意译为主，更多考虑目的语读者的接受程度。同时由于中医药文化的认知和理解差异，两种译本中的中医方剂翻译均有误译和漏译的现象。
关键词：	《红楼梦》杨译本与霍译本；中医方剂；英译
中图分类号：	H315.9
基金项目：	2018 年安徽省高等学校人文社科重点项目“生态翻译学视域下中医方剂名称英译研究”（项目编号：SK2018A0213）；安徽省教育厅2017年度上海外教社外语类委托项目“《红楼梦》中医药文化英译研究—以杨译本和霍译本为例”（项目编号：SK2017A1059）。

下一篇：认知隐喻理论与中医篇章翻译——以《...

上一篇：从历史角度看翻译在跨文化交流中的作...