科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2024年第24期（总第624期）
	2024年第23期（总第623期）
	2024年第22期（总第622期）
	2024年第21期（总第621期）
	2024年第20期（总第620期）
	2024年第19期（总第619期）
	2024年第18期（总第618期）
	2024年第17期（总第617期）
	2024年第16期（总第616期）
	2024年第15期（总第615期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

浅析文化差异对汉英颜色词翻译的影响

2020-07-09 点击：416 次

作者：	杜恬雨
作者单位：	四川大学外国语学院
摘要：	语言是文化的载体，而中英翻译在传达语言的同时实际上也是文化间的交流。因此，在理解原来语言与翻译语言时要充分考虑到两种文化之间的差异。而作为我们日常生活重要部分的“颜色”，受历史习俗、生活习惯和情感差异的影响，在中英文化中代表意义也不尽相同。该文通过对比英语和汉语中一些基本颜色（红色、蓝色、黄色、白色、绿色）的语义和象征意义的异同，以小见大，来提醒英语语言学习者在学习翻译的过程中应注重文化差异起到的作用，以期对英语学习者起到参考借鉴的作用。
关键词：	颜色；文化差异；翻译；非对应性
中图分类号：	H315.9
基金项目：

下一篇：乡村振兴战略背景下地方特色农产品包...

上一篇： “创造性叛逆”视域下译者主体性的体...