接受视角下中国文化典籍的对外传播效果———基于《论语》两英译本的实证对比研究
2021-12-09 点击：609 次
| 作者： |
陈雪葭 |
| 作者单位： |
汕头职业技术学院外语系 |
| 摘要： |
从接受理论看，中国典籍外译要达到让世界了解 中国的目的，其目标语读者是译者不可忽略的一个重要因素。从对外传播的效果来看，被传播者对译本的接受程度是 对外传播成功与否的关键因素。该研究基于接受美学与对外传播理论，通过对西方读者进行问卷调查，对《论语》辜鸿 铭、吴国珍两英译本展开定量研究，探究两位译者是如何通 过重视目标语读者对译本的理解和接受，采取恰当的翻译 策略来达到弘扬中国文化的目标。研究的结果有助于我们 了解西方读者对这两个英译本的接受度，同时也能为改善中国文化典籍外译及传播效果提供客观的参考依据。 |
| 关键词： |
论语；接受理论；翻译策略；问卷；文化典籍翻译； 对外传播 |
| 中图分类号： |
H315.9 |
| 基金项目： |
2020 年广东省教育科学“十三五”规划课题“话语分析理论视角下的对外话语创新与传播策略研究”（项目编号：2020GXJK265）； 汕头职业技术学院 2020 年院级科研课题“话语分析理论视角下的对外话语创新与传播策略研究”（项目编号：SZY2020Y20）；2021 年广东省 教育规划课题“跨境电商背景下潮汕文化解构外宣策略研究”（2021GXJK150）；2020 年广东省职业技术教育学会科 |
