科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）
	2025年第2期（总第626期）
	2025年第1期（总第625期）
	2024年第24期（总第624期）
	2024年第23期（总第623期）
	2024年第22期（总第622期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

叙事文体学视角下评析《许三观卖血记》的英译本

2022-09-27 点击：444 次

作者：	张健，董明
作者单位：	西安欧亚学院
摘要：	《许三观卖血记》作为余华首部现实主义长篇小说，其唯一译本 Chronical of a Blood Merchant 由 Andrew F. Jones 翻译、Anchor Books 出版社出版。该文以叙事文体学为架构，运用语料库方法分析译文的叙事结构和文体特征。研究发现译者完全遵循了原文的叙事时序，特定场景要素的叙事篇幅长于原文，体现了原文叙事内容与文体形式的“双重重复”。这有利于目标语读者体察小说的叙事内容，感受小说的叙事节奏，提升了小说文本的叙事魅力，也再现了其叙事风格及效果。
关键词：	叙事文体学；《许三观卖血记》；叙事时间
中图分类号：	H315.9
基金项目：

下一篇：没有了

上一篇：现代图案设计视域下女书文化发展与应...