欢迎来到科教文汇杂志社网站　 　 　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　
当期封面
过刊浏览
2024年第18期（总第618期）
2024年第17期（总第617期）
2024年第16期（总第616期）
2024年第15期（总第615期）
2024年第14期（总第614期）
2024年第13期（总第613期）
2024年第12期（总第612期）
2024年第11期（总第611期）
2024年第10期（总第610期）
2024年第9期（总第609期）
友情链接
   
  安徽大学
详细信息
当前位置：首页>>详细信息
英译汉中的定语肿胀现象研究

2014-03-24 点击：513 次

作者： 程春松
作者单位： 衢州学院外国语学院
摘要： 英译汉时，如果译者不顾英汉语定语的区别，把英语中的定语都翻译成汉语的定语，往往会造成定语肿胀。本文以“基础英语”课程中学生的翻译练习为例，分析造成定语肿胀的原因和解决方法。一般来说，定语肿胀往往是由英语中的后置定语，或者前置和后置定语共同出现造成的，有时是由一个后置定语造成的，有时是由多个后置定语造成的。要消除定语肿胀，就要采取分译的方法，把英语中的定语分译成定语之外的其他句子成分，或者把部分定语翻译成句子。
关键词： 定语肿胀　英译汉　分译
中图分类号： H315.9
基金项目： 本文为2012年度浙江省教育厅科研项目（项目名称：英译汉中的定语肿胀现象研究；项目编号：Y201224499；项目负责人：程春松）的研究成果


下一篇： 交互式翻译教学探讨
  上一篇： “联想记忆法”在英语词汇教学中的运...
网站简介　|　网站地图　|　关于我们　|　招聘信息　|　联系方式
 
Copyright © 1969-2012科教文汇杂志社/编辑部

地址：安徽省合肥市庐阳区花园街4号科技大厦11E 科教文汇杂志社/编辑部， 邮编：230031
　若您有意与本站合作，或对本网站有任何意见或建议，请您联系网站负责人：QQ 745718500
皖ICP备11020174号-1　技术支持： 合肥新干线网络