科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2024年第21期（总第621期）
	2024年第20期（总第620期）
	2024年第19期（总第619期）
	2024年第18期（总第618期）
	2024年第17期（总第617期）
	2024年第16期（总第616期）
	2024年第15期（总第615期）
	2024年第14期（总第614期）
	2024年第13期（总第613期）
	2024年第12期（总第612期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

积极修辞向度之中国典籍《水浒传》可译性限度探讨

2014-06-18 点击：518 次

作者：	袁滔
作者单位：	四川旅游学院
摘要：	小说翻译不能仅以是否传达相同内容，更应以是否再现原文风格，表现原作文学与美学意义为评判标准。积极修辞作为小说中使用最频繁的艺术现象，其可译性研究为如何使小说译文和原文在风格上保持一致，避免翻译中的风格丧失提供了新的路径。以《水浒传》中积极修辞的英译为例，通过具体分析小说中的积极修辞及其在译本中的可译性及限度，从而探讨保留原作风格的重要性和应采用的具体翻译策略。
关键词：
中图分类号：	H059
基金项目：	积极修辞可译性限度《水浒传》风格小说翻译

下一篇：浅析汉语标识语的英译问题及翻译策略...

上一篇：论《春晓》中英文版本的及物性分析