关于中国古文字与日语汉字词词义关联的研究
2015-03-10 点击：531 次
| 作者： |
付怡 |
| 作者单位： |
辽宁师范大学海华学院 |
| 摘要： |
纵观古今，深谙历史的人都明白日本文化之本源，很大程度上是源于中华民族文化精髓演变而来。自秦时徐福出海至琉球国，再到三国时王经于日本传教，后至五胡乱华时期大量工匠东渡重洋，远赴日本劳务，使之日本文化在绳文时代进步迅速。这一时期在日本兴起的汉礼，至今仍可在日本文化传统中得以体现。时至唐朝末年，通过长期不断的学习、吸纳中国文化与传统，日本发明了自有文字——平假名、片假名，即由汉字草书及部首组成的日本早期文字。在这一时期进入日语的汉字词，多追随古代汉语的原意沿用至今。由此，可以说日语中的汉字词基本上都是从中国古代汉语中借鉴而去，日语与汉语虽各自分属于不同的语系，但两国语言中的汉字词如上所述，根本就是同宗且同源的。然而，随着中国部分汉字的古释义于现代汉语领域中逐渐被弱化或淘汰，日语初学者若用现代汉语的释义去学习、或是猜测，武断地望文生义，恐将造成误用之果。本文通过考察中国古文字的诞生与变迁史，从历史的角度探讨中日古文字的演变情况，分析了日本对传入中国汉字的吸收与再创造，并基于此展开了对日语汉字与中国汉字词义关联互译的探讨，以期对日语语言学习与文字领域研究有所助益。 |
| 关键词： |
日本文字 日语 中国古汉字 字词释义 词义关联 |
| 中图分类号： |
|
| 基金项目： |
|
|
