科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2024年第21期（总第621期）
	2024年第20期（总第620期）
	2024年第19期（总第619期）
	2024年第18期（总第618期）
	2024年第17期（总第617期）
	2024年第16期（总第616期）
	2024年第15期（总第615期）
	2024年第14期（总第614期）
	2024年第13期（总第613期）
	2024年第12期（总第612期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

张家界景区韩语公示语误译现象及对策

2016-02-18 点击：487 次

作者：	刘淋
作者单位：	湖南涉外经济学院外国语学院
摘要：	张家界景区的韩语公示语是张家界的一道风景线，给韩国游客带来了许多帮助，但其中存在的一些误译现象也需要引起重视。因为误译现象不仅关系到张家界国际旅游市场的可持续发展，也关系到张家界旅游城市的形象。本文以张家界国家森林公园和黄龙洞两大景区为例，通过对景区韩语公示语进行拍照和详细分析，归纳出语法错误、连写和隔写错误、词汇错误、拼写错误、助词省略、头音错误、汉字词的直译问题等韩语公示语误译类型，并针对这些误译类型，提出了以下四个对策：（1）张家界旅游部门加强监管力度；（2）张家界旅游部门加强与湖南高校的合作力度；（3）翻译人员加强学习翻译理论和翻译策略；（4）翻译人员需要熟悉韩国的语言习惯和思维模式。
关键词：	张家界；韩语；公示语
中图分类号：	H55
基金项目：

下一篇：国际法源流——国际法从西方到世界

上一篇：歌词翻译———因雅而信