科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）
	2025年第2期（总第626期）
	2025年第1期（总第625期）
	2024年第24期（总第624期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

从翻译目的论的视角来看新词和流行语的汉日翻译策略

2017-01-04 点击：468 次

作者：	彭佳莉
作者单位：	广东科学技术职业学院
摘要：	该文从翻译理论中的目的论视角出发，重点研究汉语中随社会发展大量涌现的新词及流行语的翻译策略。由于中日间存在较大的文化差异，新涌现的新词及流行语又未及时收录到现有的词汇体系中，这对中日间的文化交流无疑形成了隔阂及障碍。笔者将功能翻译理论中最重要的翻译目的论引入新词及流行语的中日翻译中，并比较对照 2008 年至2015 年这几年间中国教育部及国家语言委员会发布的新词及流行语的翻译方法，参照北京出版的唯一一个日文原版综合月刊———《人民中国》中的“新词网络语”栏目中的权威介绍，探寻翻译过程中译者的目的对翻译策略的选择所产生的影响及作用，从而考察研究新词及流行语的翻译对策。
关键词：	目的论；新词；流行语
中图分类号：	H36
基金项目：

下一篇：交替矩形窗口导控激振阀的设计

上一篇：运用错误分析理论加强大学英语翻译教...