科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2024年第24期（总第624期）
	2024年第23期（总第623期）
	2024年第22期（总第622期）
	2024年第21期（总第621期）
	2024年第20期（总第620期）
	2024年第19期（总第619期）
	2024年第18期（总第618期）
	2024年第17期（总第617期）
	2024年第16期（总第616期）
	2024年第15期（总第615期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

生态翻译理论下的辜鸿铭《论语》英译本研究

2017-01-16 点击：501 次

作者：	傅煊翔
作者单位：	湖南农业大学东方科技学院
摘要：	《论语》是记录孔子及其弟子言行的一部书。在对外传播中，不同译者从不同视角对《论语》形成了多个英译版本。本文引入清华大学胡庚申教授提出的翻译适应选择理论，选择辜鸿铭《论语》英译本作为研究内容，在简述“生态翻译学”内涵的基础上，对辜鸿铭《论语》英译本的多维度适应性选择进行研究，从而得出译者在复杂的翻译实践活动中，应该尽力立足特定的翻译生态环境，采取合适的翻译方法，旨在扭转西方人对我国文化的偏见，重塑中国传统文化在世界历史舞台上的轴心地位。
关键词：	生态翻译理论；辜鸿铭；论语
中图分类号：	H315.9
基金项目：	2014年湖南农业大学东方科技学院青年基金资助“生态翻译学视域下辜鸿铭《论语》英译本研究”，项目编号：050211。

下一篇：壮泰童谣格式比较分析

上一篇：从翻译适应选择论角度评析Happy P...