科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）
	2025年第2期（总第626期）
	2025年第1期（总第625期）
	2024年第24期（总第624期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

《三国演义》全译本比喻形象英译评析

2017-10-27 点击：468 次

作者：	张晓红，江颖
作者单位：	南京邮电大学通达学院，南京工业职业技术学院
摘要：	比喻形象的英译是典籍英译过程中一个比较棘手的问题。在中国文化“走出去”的进程中，中国典籍中的比喻形象英译在一定程度上表明了中国文化是否走得出去，是否走得有效。本文通过《三国演义》两个全译本对于比喻形象英译的实例进行对比分析，探讨了如何处理比喻形象的英译才算是成功的。
关键词：	比喻形象；典籍英译；三国演义
中图分类号：	H315.9
基金项目：	本文系江苏省高校哲学社会科学研究基金项目“文学作品中比喻的翻译补偿研究———以《三国演义》罗译本为例”阶段性成果，项目编号（2014SJD101）。

下一篇：日语学习者日语外来语学习意识研究

上一篇：汉语思维对大学生英语写作的负面影响...