科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第10期（总第634期）
	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）
	2025年第2期（总第626期）
	2025年第1期（总第625期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

浅析中国特色外交类词汇的现状及翻译问题——以“一带一路”为例

2017-12-05 点击：440 次

作者：	战育昆
作者单位：	辽宁对外经贸学院
摘要：	伴随时代的进步，中国与其他国家的联系更为紧密，在外事外交方面的发展也蒸蒸日上，因此很多具有中国特色的词汇也逐步走向国际舞台。外交词汇的翻译是一种严谨的应用翻译，本文通过分析外交类词汇翻译水平并不完善的现状和中国特色外交词汇很难在英语中找到完全匹配的译法的问题，笔者最后得出可以异化的翻译策略为主导在保留“中国特色”的同时也考虑英语习惯用法的结论。这样既能使跨文化交际达到的双向平衡的目的，又能彰显具有独特魅力的中华文化，可以更好地实现中国的对外活动。
关键词：	中国特色；词汇；翻译
中图分类号：	H315.9
基金项目：

下一篇：浅议完善网上警务督察工作机制———...

上一篇：基于学习合同提高高职生英语自主学习...