科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第10期（总第634期）
	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）
	2025年第2期（总第626期）
	2025年第1期（总第625期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

文化回译中的语用充实研究

2018-02-01 点击：408 次

作者：	郭婷
作者单位：	广东工业大学
摘要：	本文通过梳理回译和语用充实相关理论，尝试构建顺应论关照下的文化回译语用充实过程模型，阐释文化回译中的语用充实和顺应过程。广州作为中国与世界交流的中心，海外外文文献是研究广府历史文化的重要线索。基于《中国丛报》等广府外文文献，进行回译译例分析。经分析发现，岭南文化回译中，译者通过语用收缩、语用扩充、语用调适和自由充实等语言策略来确定原型意义，在表述为汉语的过程中，译者顺应汉语的语言语境和社会文化语境作出语言策略选择。广府文化回译的特点之一是将广东话拼音的音译词译回汉语。
关键词：	文化回译；语用充实；顺应
中图分类号：	H315.9
基金项目：	此文系本人2017年“广州大典”与广州历史文化专项课题一般项目“广州海外外文文献回译研究”（2017GZY）以及湖南省教育厅科研项目“基于语料库的异语创作研究”研究成果。

下一篇：广西北部湾经济区向海经济加快发展思...

上一篇：国内认知诗学研究进展的科学知识图谱...