科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）
	2025年第2期（总第626期）
	2025年第1期（总第625期）
	2024年第24期（总第624期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

文化回译视角下赛珍珠《大地》译本比较研究

2019-03-12 点击：332 次

作者：	卜乐楠
作者单位：	安徽师范大学外国语学院
摘要：	本文以赛珍珠The Good Earth 译本为研究对象, 分别选取胡仲持译本与由稚吾译本为一组，张万里、张铁笙合译本与王逢振、马传禧合译本为一组，从文化回译视角，采取对比研究法、文本阅读法等进行研究，研究发现译者在选择用词、翻译文化负载词方面主要受到所处时代的影响，而译者对性描写的处理方式及在译作中增加对原文的解释、评论，是译者的自我意识不自觉地渗透到译作中的结果。
关键词：	文化回译；《大地》；译本比较
中图分类号：	H315.9
基金项目：	本文系安徽师范大学大学生创新创业训练计划项目资助（项目编号：201710370019）。

下一篇：日语泛读教学中批判性阅读能力的培养...

上一篇：文化视域下的英汉习语对比与翻译