《红楼梦》书名西译的框架语义学解析
2021-12-09 点击：467 次
| 作者： |
罗莹 |
| 作者单位： |
常州大学外国语学院 |
| 摘要： |
该文借助框架语义学理论，在分析《红楼梦》汉语 书名语义蕴含的基础上，比较两个西语译本的语义联想和 认知取向，剖析译者不同翻译选择之得失以及译者选择之 动因。研究表明：《红楼梦》原书名可基于汉语词汇的框架语 义网络引发丰富的文化联想，产生多层语义蕴含，然而这些 语义蕴含难以在翻译中悉数呈现；小说书名的两个西语译 本（拉乌埃尔译本和赵- 加改译本）通过对“红楼”的不同翻 译以及对“红楼”与“梦”之间关系的不同处理，展现了宏观 性和个体性两种不同的叙述视角，分别凸显了家族兴衰和 个人梦幻的故事内容；拉乌埃尔译本采用直译法（从杨宪益 夫妇英译本直译），受底本影响，暗自契合了赞助人的文化 立场；与拉乌埃尔译本相比，赵 - 加改译本体现了更为强烈 的目标读者意识和接受语境传播意识。 |
| 关键词： |
《红楼梦》书名；西译；框架语义网络；叙述视角 |
| 中图分类号： |
H34 |
| 基金项目： |
本文系江苏省社会科学基金项目“基于语料库的《红楼梦》西语译本跨文化认知体系研究”（17YYC004），教育部人文社会科学研 究基金项目“鲁迅小说西语译者叙事建构批评研究”（20YJC740039），常州大学教育教学研究课题“过程导向的本科西班牙语笔译混合教学 模式研究”（GJY2020049），常州大学外国语学院教学建设项目“主题式《西班牙语笔译》精品资源共享课建设”的研究成果。 |
|
