科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2025年第12期（总第636期）
	2025年第11期（总第635期）
	2025年第10期（总第634期）
	2025年第9期（总第633期）
	2025年第8期（总第632期）
	2025年第7期（总第631期）
	2025年第6期（总第630期）
	2025年第5期（总第629期）
	2025年第4期（总第628期）
	2025年第3期（总第627期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

《大中华文库·楚辞》“形式”的诗化翻译技巧探讨

2014-04-11 点击：645 次

作者：	曾杭丽
作者单位：	浙江大学城市学院
摘要：	通过对卓振英译《大中华文库·楚辞》“形式”的研究，发现卓振英通过还原法、调序法、延伸法、实现译文押韵；通过调序法、换字法、标点法再现原文节奏；并通过音节缩略、以短代长、信息转移实现样式的形似。通过对其“诗化”翻译技巧的探讨，以期给中国典籍英译“以诗译诗”一些启示。
关键词：	《楚辞》英译翻译技巧以诗译诗卓振英
中图分类号：	H315.9
基金项目：

下一篇：功能翻译理论视角下的商务英语翻译研...

上一篇：从德莱顿的“诗歌翻译三分法”看英译...