科教文汇

　欢迎来到科教文汇网站　

　

　设为首页 | 加入收藏 | 联系我们　

当期封面

过刊浏览


	2024年第21期（总第621期）
	2024年第20期（总第620期）
	2024年第19期（总第619期）
	2024年第18期（总第618期）
	2024年第17期（总第617期）
	2024年第16期（总第616期）
	2024年第15期（总第615期）
	2024年第14期（总第614期）
	2024年第13期（总第613期）
	2024年第12期（总第612期）

友情链接


	安徽大学

详细信息

当前位置：首页>>详细信息

对影片Ever After（《童话情真》）字幕翻译的思考

2014-05-10 点击：510 次

作者：	郭蕾
作者单位：	长江大学外国语学院
摘要：	近十年来，中英双字幕的影片资源不断增多，让英语和电影的爱好者们在欣赏外国电影的同时也能学习地道的英文。目前国内大部分进口影片的中文翻译工作绝大多数是由兼职翻译或爱好英语的志愿者完成的，他们大多不是为了收入而来，更多的是因为爱好和荣誉感；同时，仓促或无法全身心投入地翻译使汉语字幕中有一些翻译不尽如人意，甚至是错译的现象。错误的中文翻译不仅对于观影者来说是个误导，不能清楚地理解原意，对于英语爱好者和学习者来说更是会产生错误的引导作用；同时也不利于中西方的跨文化交际。本文以影片Ever After（讲述的是在16世纪的法兰西，展开了一段酷似童话《灰姑娘》的爱情故事）为例，对电影对话中的英汉翻译进行了认真的思考，同时给出了试探性的翻译供大家探讨。
关键词：	字幕翻译人名翻译称呼翻译错误翻译
中图分类号：	H315.9
基金项目：

下一篇：东盟背景下模拟会议口译教学法初探

上一篇：大学英语教学中的一次行动研究报告 ...