中国菜名英译现状及改善策略研究
2019-01-04 点击:305 次
作者: |
朱冰洁,等 |
作者单位: |
南京师范大学外国语学院 |
摘要: |
中国饮食文化广泛地渗透于中国人的方方面面。
同时随着中外交流日益频繁,世界各国人民对中国饮食文
化的兴趣也愈发浓厚。中菜菜名的翻译在传播中国的饮食
文化中起着重要的作用,具有独特的文化内涵与特色。现有
中国菜名英译文本中出现的问题需要分析和思考。本文总
结归纳了现有的翻译理论和翻译策略,从文化符号的角度
系统地探讨了中国菜名英译的意义,提出了中菜英译应该
遵循的原则,并针对不同类型的菜名提出了相应的翻译方
法。 |
关键词: |
文化符号;翻译方法;中国菜名英译 |
中图分类号: |
H315.9 |
基金项目: |
|
|